1
00:00:01,200 --> 00:00:03,870
Taiyo, tempat ramen sirip hiu ada di sebelah sana.
2
00:00:03,870 --> 00:00:07,370
Yang di sana lebih baik...
- Hah? Kumai?
3
00:00:07,370 --> 00:00:11,710
Ada apa, Yu?
- Aku baru saja melihat seorang pria dari pabrik Shizuoka.
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,510
Apakah dia sedang dalam perjalanan bisnis?
5
00:00:20,020 --> 00:00:24,540
"Sampai berjumpa lagi."
6
00:00:24,540 --> 00:00:31,900
"Aku mencintaimu, Miyu. Dan..."
7
00:00:31,900 --> 00:00:34,510
Apa itu?
8
00:00:34,510 --> 00:00:39,740
Oh? Baiklah, baiklah. Selamat pagi.
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,650
Selamat pagi selamat pagi.
10
00:00:43,180 --> 00:00:47,280
Saya melihat Anda sudah bersenang-senang pagi ini.
11
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
Tidak, tidak secara khusus.
12
00:00:48,920 --> 00:00:51,420
Apakah itu perempuan?
- Jangan konyol.
13
00:00:51,420 --> 00:00:53,040
Oh oh! Aduh!
14
00:00:53,350 --> 00:00:56,260
Ah, Tuan Shibata melakukannya lagi.
15
00:00:56,260 --> 00:01:00,260
Melakukan apa?
- Lihat ini! Hal pertama di pagi hari juga.
16
00:00:58,780 --> 00:01:02,960
Miyu, kita baru saja mengucapkan selamat tinggal tapi aku sudah merindukanmu!!
Aku sayang kamu aku cinta kamu. Sampai berjumpa lagi. Aku mencintaimu, Miyu ♥♥
17
00:01:02,960 --> 00:01:05,700
Selamat pagi.
18
00:01:05,700 --> 00:01:09,580
Pak, pesan apa ini?
- Hah?
19
00:01:09,580 --> 00:01:13,370
Oh! Apa aku mengirimkannya lagi padamu, Sasaki?
20
00:01:13,370 --> 00:01:17,230
Aku Mayu, bukan Miyu. Silakan periksa dengan benar.
21
00:01:17,230 --> 00:01:20,780
Anda benar. Sangat mudah untuk mencampuradukkan nama Anda.
22
00:01:20,780 --> 00:01:24,500
Tolong pikirkan bagaimana perasaan saya mendapatkan ini. Sungguh menyeramkan!
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,800
Tapi dia sangat manis.
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,250
Putri kecilku yang lucu.
25
00:01:29,250 --> 00:01:31,340
Berapa umur putri Anda sekarang?
26
00:01:31,340 --> 00:01:34,410
Dia berusia 5 tahun. Dia tidak akan masuk sekolah dasar selama dua tahun lagi,
27
00:01:34,410 --> 00:01:36,810
tapi aku sudah membelikannya tas.
- Itu masih pagi!
28
00:01:36,810 --> 00:01:38,940
Anda benar-benar menghargai keluarga Anda, bukan?
29
00:01:38,940 --> 00:01:44,400
Tentu saja! Saya bekerja keras karena mereka juga mengandalkan saya. Benar?
30
00:01:44,400 --> 00:01:48,910
Bagaimanapun juga, anggota keluarga harus saling mendukung.
31
00:01:48,910 --> 00:01:52,410
Saya harap kalian berdua juga bisa segera memulai keluarga bahagia.
32
00:01:52,410 --> 00:01:54,750
Anda tidak boleh berkata seperti itu, Pak.
33
00:01:54,750 --> 00:01:57,650
Benar-benar? Kalau begitu, mari kita rahasiakan hal ini.
34
00:01:57,650 --> 00:01:59,610
Oh maaf. Maaf.
35
00:02:02,990 --> 00:02:06,150
Selamat pagi. Moriwaka. Sasaki.
36
00:02:06,150 --> 00:02:10,110
Kumai, sudah lama sekali!
- Bukankah kamu ada di pabrik Shizuoka hari ini?
37
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Kumai Yoshito
38
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
Departemen Produksi
39
00:02:10,110 --> 00:02:12,730
Ya, benar. Meskipun saya telah membeli rumah,
40
00:02:12,730 --> 00:02:14,650
Aku jarang bertemu keluargaku selama setahun terakhir.
41
00:02:14,650 --> 00:02:17,280
Hidup sendiri karena perpindahan pasti sepi.
42
00:02:17,280 --> 00:02:21,880
Ya. Namun saya mengunjungi kantor utama sebulan sekali dalam perjalanan bisnis.
43
00:02:21,880 --> 00:02:24,780
Saya selalu mengambil liburan berbayar dan menghabiskan akhir pekan bersama keluarga saya,
44
00:02:24,780 --> 00:02:28,380
dan saya kembali sebanyak yang saya bisa di lain waktu juga.
45
00:02:28,380 --> 00:02:30,680
Jadi kamu juga menyayangi keluargamu, Kumai.
46
00:02:30,680 --> 00:02:36,340
Ya, istriku cantik dan anak-anakku lucu!
47
00:02:37,400 --> 00:02:39,750
Istriku juga membuatkanku bekal makan siang hari ini,
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,220
dan dia sendiri yang membawanya ke kantor.
49
00:02:42,220 --> 00:02:45,400
Wow, seperti keluarga bahagia dari buku bergambar.
50
00:02:45,400 --> 00:02:48,730
Benar?
- Kumai, apakah kamu memerlukan sesuatu dari Akun?
51
00:02:48,730 --> 00:02:50,790
Oh ya!
52
00:02:50,790 --> 00:02:55,610
Saya harus pergi ke pertemuan di Chiba, jadi saya memerlukan uang muka sementara sebesar 100.000 yen.
53
00:02:55,610 --> 00:02:57,800
Kalau untuk Produksi sebaiknya tanya Takura.
54
00:02:57,800 --> 00:03:01,870
Tapi kudengar Yutaro pergi ke bank sebelum dia datang ke kantor.
55
00:03:01,870 --> 00:03:05,210
Jadi, tolong.
- "Yutaro"?
56
00:03:05,210 --> 00:03:07,380
Apakah kamu mulai di sini pada waktu yang sama dengan Yu?
57
00:03:07,380 --> 00:03:11,520
Tidak, aku adalah seorang pekerja paruh waktu, tapi Yutaro dan aku adalah teman sekelas di SMA.
58
00:03:11,520 --> 00:03:13,950
Apa? Mustahil! Saya terkejut!
59
00:03:13,950 --> 00:03:16,540
Apa? Apa Yutaro tidak memberitahumu?
60
00:03:16,540 --> 00:03:20,350
Yu tidak terlalu membicarakan kehidupan pribadinya.
61
00:03:22,000 --> 00:03:23,940
Seperti apa dia di sekolah menengah?
62
00:03:23,940 --> 00:03:27,810
Oh, baiklah... dia pintar,
63
00:03:27,810 --> 00:03:30,740
dan dia banyak membantuku sebelum ujian.
64
00:03:30,740 --> 00:03:34,800
Dia masih membantuku sepanjang waktu, bahkan sampai sekarang.
65
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
kumai! Sudah lama tidak bertemu.
66
00:03:37,720 --> 00:03:41,240
Oh, Anda dari Penjualan...
- Aku Nakajima.
67
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Benar, benar!
68
00:03:42,240 --> 00:03:46,830
Kudengar kamu teman sekelas Takura. Tahukah kamu kalau dia sudah menikah?
69
00:03:46,830 --> 00:03:49,560
Tidak, dia belum menikah. Tunggu, dia bahkan tidak memberitahumu sebanyak itu?
70
00:03:49,560 --> 00:03:53,230
Itulah yang saya pikirkan! Dia tidak berbau seperti dia punya keluarga.
71
00:03:53,230 --> 00:03:55,540
Oh, tapi apakah dia punya pacar?
72
00:03:55,540 --> 00:03:58,400
Kumai, bisakah aku memeriksa sesuatu?
- Ya?
73
00:03:58,400 --> 00:04:03,080
Untuk uang muka sementara, Anda memilih uang tunai daripada transfer bank.
74
00:04:03,080 --> 00:04:05,140
Oh? Benarkah?
75
00:04:05,140 --> 00:04:11,980
Untuk kemajuan dan penyesuaian biasanya kami melakukan transfer
ke akun pribadi Anda. Haruskah saya mengubahnya?
76
00:04:11,980 --> 00:04:14,850
Anda akan menerima transfer dalam waktu dua minggu.
77
00:04:14,850 --> 00:04:19,360
Um... tidak. Mari kita tetap menggunakan uang tunai kali ini.
78
00:04:19,360 --> 00:04:21,810
Baiklah. Uang tunai itu.
79
00:04:21,810 --> 00:04:24,280
Oke.
80
00:04:24,860 --> 00:04:28,400
Kumai. Apakah Takura punya pacar--
81
00:04:28,400 --> 00:04:30,700
Oh, Kumai, tolong tanda tangani tanda terimanya.
82
00:04:30,700 --> 00:04:34,110
Baiklah. Permisi.
83
00:04:38,880 --> 00:04:41,380
Oh, aku tidak butuh amplop.
84
00:04:41,380 --> 00:04:44,140
Apa kamu yakin?
- Ya.
85
00:04:44,880 --> 00:04:47,750
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,560
Oh, Kumai! Anda di sini?
87
00:04:50,560 --> 00:04:52,490
Yutaro, kamu terlambat!
88
00:04:52,490 --> 00:04:55,230
Yu, kudengar kamu dan Kumai adalah teman sekelas di SMA.
89
00:04:55,230 --> 00:04:58,030
Saya terkejut.
- Oh ya. Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu?
90
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
Anda tidak melakukannya.
- Um, Takura...
91
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
Yutaro, apakah kamu punya waktu sebentar?
92
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
Tentu.
93
00:05:08,750 --> 00:05:11,080
Hubungannya dengan Yu
94
00:05:11,080 --> 00:05:15,350
Anda tidak mengatakannya?
- Kalau begitu, aku akan mencoba mengatakannya.
95
00:05:15,350 --> 00:05:17,280
Tidak, menurutku kamu tidak bisa! Bukan kamu.
96
00:05:17,280 --> 00:05:19,850
Tidak mungkin kamu bisa mengatakannya.
97
00:05:19,850 --> 00:05:25,650
Oh, ngomong-ngomong. Saya mendapat uang muka dari Moriwaka,
98
00:05:25,650 --> 00:05:28,990
tapi saya lupa tentang pembayaran ini.
99
00:05:28,990 --> 00:05:31,650
Ah...
100
00:05:31,650 --> 00:05:34,490
Apa? Dia tidak memeriksa apakah itu ditandatangani dan diberi tanggal?
101
00:05:34,490 --> 00:05:37,900
Saya akan mengurusnya.
- "Jaga" apa?
102
00:05:40,340 --> 00:05:43,480
Apa itu?
- Tidak ada, hanya saja...
103
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Saya akan segera kembali.
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,100
Baiklah.
105
00:05:49,380 --> 00:05:51,330
Anda tahu, kan?
- Aku tidak tahu!
106
00:05:51,330 --> 00:05:53,250
Beri tahu saya!
107
00:06:05,740 --> 00:06:11,600
Volume 5/10: Pria yang terhanyut
108
00:06:07,330 --> 00:06:11,970
Sanako! Bukankah ramen yang kita makan kemarin enak?
109
00:06:16,540 --> 00:06:20,310
Yamada, bisakah kamu mengatakan "ramen yang kita semua punya"?
110
00:06:20,310 --> 00:06:23,140
Jika ada yang mendengar Anda, mereka mungkin salah paham.
111
00:06:23,140 --> 00:06:25,240
Juga, tolong berhenti memanggilku Sanako.
112
00:06:25,240 --> 00:06:27,420
Oke, Sanako.
113
00:06:30,280 --> 00:06:32,530
Saya menantikan ramen lemon lain kali.
114
00:06:32,530 --> 00:06:34,550
Apa? ramen lemon?
115
00:06:34,550 --> 00:06:37,700
Terakhir kali, saya berkata, "Saya ingin mencoba ramen lemon, bukan?"
116
00:06:37,700 --> 00:06:39,630
dan kamu berkata "ya", bukan, Moriwaka?
117
00:06:39,630 --> 00:06:42,710
Saya hanya bersikap sopan. Saya tidak menyetujui apa pun, oke?
118
00:06:42,710 --> 00:06:44,700
Menarik bukan untuk mencoba hidangan baru?
119
00:06:44,700 --> 00:06:48,640
Sanako, beri tahu aku jika kamu punya waktu luang dan aku akan menyelesaikannya.
120
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
Dia tersenyum
121
00:06:53,080 --> 00:06:54,710
Berapa kali saya harus menjelaskannya?
122
00:06:54,710 --> 00:06:56,650
Kita harus menggunakan lidah buaya dalam hal ini.
123
00:06:56,650 --> 00:06:58,580
Saya minta maaf.
-Mitsuki.
124
00:06:58,580 --> 00:07:01,520
Ada kesalahan dalam pernyataan kemarin. Bisakah Anda memeriksanya?
125
00:07:01,520 --> 00:07:04,390
Dimana itu?
- Di Sini.
126
00:07:04,390 --> 00:07:08,890
Apa? Jadi begitu. saya akan memperbaikinya.
127
00:07:11,160 --> 00:07:15,670
Mitsuki, apa pendapatmu tentang ramen lemon?
128
00:07:15,670 --> 00:07:19,970
Apa? Apa itu?
- Pernahkah kamu makan ramen lemon?
129
00:07:19,970 --> 00:07:25,340
Tidak. Kedengarannya sangat masam. Bagaimana dengan itu?
130
00:07:25,340 --> 00:07:29,520
Saya diundang keluar untuk memakannya,
131
00:07:29,520 --> 00:07:34,780
atau lebih tepatnya, pada akhirnya kami akan pergi...
132
00:07:34,780 --> 00:07:38,360
Seperti yang saya katakan sebelumnya, jika Anda ingin pergi, Anda harus pergi,
133
00:07:38,360 --> 00:07:41,260
dan jika kamu tidak ingin pergi, maka jangan pergi. Benar?
134
00:07:41,260 --> 00:07:45,130
Bukannya aku tidak ingin pergi.
135
00:07:45,130 --> 00:07:48,870
Lalu kenapa tidak pergi? Anda bisa memberi tahu saya apakah rasanya enak atau tidak.
136
00:07:48,870 --> 00:07:52,710
Hm... tapi aku lebih suka pergi sendiri.
137
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Mengapa?
138
00:07:56,380 --> 00:07:59,010
Aku bisa berjalan dengan kecepatanku sendiri,
139
00:07:59,010 --> 00:08:02,860
dan saya tidak perlu khawatir tentang kebutuhan orang lain...
140
00:08:02,860 --> 00:08:06,950
Tapi ada hal yang bisa kamu lakukan dengan 2 orang yang tidak bisa kamu lakukan sendiri, bukan?
141
00:08:06,950 --> 00:08:12,510
Seperti apa?
- Menikmati pemandangan, atau merasakan gairah, atau berbagi sesuatu.
142
00:08:12,510 --> 00:08:14,260
Saya tidak akan merasa seperti itu.
143
00:08:14,260 --> 00:08:19,830
Sebenarnya, bersamanya membuatku merasa seperti orang yang tidak baik.
144
00:08:19,830 --> 00:08:22,680
Oh? Jadi dia baik?
145
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
... Ya.
146
00:08:24,520 --> 00:08:28,810
Lalu mengapa tidak membiarkan dia bersikap baik padamu? Mungkin Anda akan mengandalkannya.
147
00:08:31,620 --> 00:08:35,340
Mitsuki, apakah bersama pasanganmu membuatmu bahagia?
148
00:08:36,500 --> 00:08:42,050
Ah... baiklah. Aku tidak akan bertunangan dengannya jika tidak.
149
00:08:42,050 --> 00:08:44,550
Itu benar.
150
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
Pengguna: Kumai Yoshito
151
00:09:18,040 --> 00:09:20,160
Aku hanya pergi ke toko!
152
00:09:27,670 --> 00:09:32,970
Yu, apakah kamu punya waktu sebentar?
153
00:09:32,970 --> 00:09:34,260
Apa itu?
154
00:09:34,260 --> 00:09:41,980
Saya memeriksa catatan untuk melihat kapan Kumai mulai mengambil uang tunai,
155
00:09:41,980 --> 00:09:49,190
dan saya perhatikan dia terus meminta uang muka selama sekitar satu tahun sekarang.
156
00:09:49,190 --> 00:09:53,990
Dia mengajukan permohonan uang muka lagi sebelum melunasi uang muka terakhir yang diterimanya.
157
00:09:53,990 --> 00:09:57,700
Hal ini sudah berlangsung selama beberapa waktu, bukan?
158
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
Maksudmu, menurutmu dia melakukan penggelapan?
159
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Aku tidak bilang aku mencurigainya,
160
00:10:03,000 --> 00:10:06,870
hanya saja dia mungkin terjebak dalam lingkaran setan.
161
00:10:06,870 --> 00:10:14,010
Sebagai aturan umum, dia tidak boleh mengajukan permohonan uang muka lagi sebelum menyelesaikan uang muka terakhir.
162
00:10:14,010 --> 00:10:16,580
Namun, sebagai aturan umum.
163
00:10:16,580 --> 00:10:19,010
Kenapa kamu menyetujuinya, Yu?
164
00:10:19,010 --> 00:10:24,180
Aku terus memarahinya, tapi Kumai masih selalu lupa.
165
00:10:24,180 --> 00:10:27,130
Menurutku, dia hanya ceroboh...
166
00:10:27,130 --> 00:10:29,390
Tapi dia menyelesaikan segalanya pada akhirnya,
167
00:10:29,390 --> 00:10:31,810
jadi tidak ada masalah kan?
- Apa?
168
00:10:31,810 --> 00:10:36,760
Mengabaikan aturan tidak masalah?
169
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
Dia bilang dia tidak akan melakukannya lagi juga.
170
00:10:42,240 --> 00:10:49,840
Kamu sudah memberitahu Kumai bahwa kamu akan "mengurus" pembayaran itu lebih awal, bukan?
171
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Jadi kamu menguping?
172
00:10:51,240 --> 00:10:54,550
Yu, maksudnya kamu tahu password Kumai?
173
00:10:54,550 --> 00:10:57,490
Ya, saya bersedia.
- Seperti dugaanku.
174
00:10:57,490 --> 00:11:00,990
Itu buruk, bukan?
- Ya, itu buruk.
175
00:11:00,990 --> 00:11:03,360
Tapi dia sangat buruk dengan uang.
176
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
Tapi itu berarti pemeriksaan Departemen Akun tidak dilakukan dengan benar.
177
00:11:06,750 --> 00:11:10,200
Aku tahu. Tapi akan lebih cepat jika aku melakukannya,
178
00:11:10,200 --> 00:11:14,700
dan aku mengelolanya dengan benar, jadi maukah kamu tetap diam tentang hal itu mulai sekarang?
179
00:11:24,000 --> 00:11:29,890
Oh, istirahatlah, guru hebat Wakamori?
180
00:11:29,890 --> 00:11:36,230
Simpan saja untuk dirimu sendiri, tapi Tuan Shibata-mu sudah punya pacar.
181
00:11:36,230 --> 00:11:40,730
Pagi ini dia memasang wajah konyol saat mengirim pesan kepada gadis ini...
182
00:11:40,730 --> 00:11:43,010
Ah!
- Aduh! Ini panas! Panas!!
183
00:11:43,010 --> 00:11:44,970
Permisi.
- Apa yang sedang kamu lakukan?! Itu panas!
184
00:11:44,970 --> 00:11:47,240
Sanako! Apakah kamu baik-baik saja?
- Khawatirkan aku dulu!
185
00:11:47,240 --> 00:11:49,170
Pak! Apakah kamu baik-baik saja?
- Panas sekali!
186
00:11:49,170 --> 00:11:51,740
Aku akan menghapusnya. Bergerak, bergerak!
187
00:11:54,580 --> 00:11:57,310
Itu tidak membakarmu, bukan? Di Sini.
188
00:11:57,310 --> 00:12:00,080
Saya baik-baik saja.
- Hah?
189
00:12:01,520 --> 00:12:05,110
Ada apa dengan dia? Shibata dan wanita itu...
190
00:12:05,110 --> 00:12:08,690
Apa yang salah dengan semua orang di Akun?
- Aku tahu!
191
00:12:08,690 --> 00:12:13,090
Ini bau. Hei, ini lap piring! Apa yang sedang kamu lakukan?
192
00:12:13,090 --> 00:12:15,430
Saya akan segera kembali.
193
00:12:19,050 --> 00:12:21,230
Dia menyelesaikan segalanya pada akhirnya,
194
00:12:21,230 --> 00:12:23,610
jadi tidak ada masalah kan?
195
00:12:30,550 --> 00:12:38,390
Memang benar, siklus kemajuan Kumai memang terhenti untuk sementara waktu pada bulan April ini.
196
00:12:59,040 --> 00:13:02,780
Pada bulan April, bersamaan dengan terhentinya kemajuan Kumai yang terus-menerus,
197
00:13:02,780 --> 00:13:06,730
kontrak Manufaktur Hamayama diperbarui,
198
00:13:06,730 --> 00:13:09,590
tapi apakah itu suatu kebetulan?
199
00:13:25,370 --> 00:13:31,510
Biaya sewa naik dari 2,7 menjadi 2,9 juta yen.
200
00:13:33,250 --> 00:13:39,720
Ada rebate 5% jadi sebenarnya 2,75 juta..
201
00:13:39,720 --> 00:13:42,750
Apa itu rabat?
202
00:13:42,750 --> 00:13:46,020
Sederhananya, ini seperti diskon,
203
00:13:46,020 --> 00:13:49,390
namun vendor menginginkan angka penjualan yang tinggi untuk akunnya,
204
00:13:49,390 --> 00:13:53,900
jadi mereka menghindari perubahan harga jual tetapi mengembalikan sebagiannya sebagai imbalan.
205
00:13:53,900 --> 00:13:58,100
Hah… Akuntansi itu rumit sekali.
206
00:14:09,680 --> 00:14:12,980
Moriwaka, aku--
- Tolong jangan bicara padaku sekarang.
207
00:14:15,200 --> 00:14:17,990
Mayu, apa kamu tahu dimana Kumai sekarang?
208
00:14:17,990 --> 00:14:21,860
Dia bilang istrinya membawakannya makan siang, jadi bukankah dia akan menunggunya di bawah?
209
00:14:21,860 --> 00:14:24,360
Terima kasih.
- Tidak masalah.
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,140
Melakukan pembayaran, Yamada?
- Tidak, tidak.
211
00:14:30,140 --> 00:14:33,070
Ini bukan tentang pekerjaan. Aku hanya ingin tahu tentang sesuatu.
212
00:14:33,070 --> 00:14:35,710
Anda datang ke sini selama jam kantor hanya untuk itu?
213
00:14:35,710 --> 00:14:41,010
Ya.
- Menurutku Moriwaka benci perilaku habis-habisan seperti itu.
214
00:14:41,010 --> 00:14:46,880
Ya, menurutku Moriwaka juga tidak menyukai tipe orang yang pantang menyerah.
215
00:14:46,880 --> 00:14:50,030
Ah, Tuan Shibata! Kapan kamu sampai di sini?
- Aku di sini sepanjang waktu.
216
00:14:50,030 --> 00:14:53,490
Tuan Shibata terkadang menghilang ke latar belakang, seperti semangat ramah.
- Benar?
217
00:14:53,490 --> 00:14:57,490
Di sini, semangat persahabatan. Ini adalah persembahan hari ini.
- Terima kasih.
218
00:15:03,420 --> 00:15:05,580
Ya, itu ada di sana!
219
00:15:05,580 --> 00:15:09,000
Oh, Moriwaka. Terima kasih atas kerja keras Anda.
220
00:15:13,810 --> 00:15:17,860
Izinkan saya memperkenalkan Anda. Moriwaka, ini istriku, Chika.
221
00:15:18,560 --> 00:15:21,250
Senang berkenalan dengan Anda. Terima kasih karena selalu membantu suamiku.
222
00:15:21,250 --> 00:15:24,390
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Moriwaka dari Departemen Akuntansi.
223
00:15:24,390 --> 00:15:27,760
Akun? Apakah itu berarti dia bekerja dengan Yu-chan?
224
00:15:27,760 --> 00:15:29,230
Itu benar.
- Yu-chan?
225
00:15:29,230 --> 00:15:33,650
Saya minta maaf. Aku bersekolah di SMA yang sama dengan Takura dan orang ini,
226
00:15:33,650 --> 00:15:36,200
dan saya mengelola klub rugby.
227
00:15:36,200 --> 00:15:38,450
Begitu, kamu bertemu di klub rugby.
228
00:15:38,450 --> 00:15:41,440
Yu-chan pasti menyenangkan untuk diajak bekerja sama, bukan?
229
00:15:41,440 --> 00:15:43,410
Oh, eh, ya.
230
00:15:43,410 --> 00:15:45,880
Yutaro bekerja keras untuk mencapai posisinya saat ini.
231
00:15:45,880 --> 00:15:49,380
Sebenarnya, ayahnya meninggal di tahun kedua sekolah menengah kami.
232
00:15:49,380 --> 00:15:52,220
Ibunya juga sakit, dan mereka terlilit hutang,
233
00:15:52,220 --> 00:15:56,090
jadi dia berbicara tentang putus sekolah untuk pergi bekerja,
234
00:15:56,090 --> 00:15:58,720
tapi dia berhasil mendapatkan beasiswa untuk universitas,
235
00:15:58,720 --> 00:16:00,690
dan dia juga membayar biaya sekolah adik perempuannya.
236
00:16:00,690 --> 00:16:04,530
Yu-chan benar-benar tidak tercela, bukan?
237
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
Namun, kamu memilihku.
238
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
Apa? Jangan bodoh. Sudah kubilang, hanya saja Yu-chan tidak mengajakku kencan!
239
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
Apa? Benar-benar?
- Benar-benar!
- Mustahil!
240
00:16:12,900 --> 00:16:14,840
Kamu pasti memilihku...
- Permisi, Kumai.
241
00:16:14,840 --> 00:16:17,180
kumai!
- Ya?
242
00:16:17,180 --> 00:16:20,610
Apakah Anda punya waktu sebentar?
- Ya.
243
00:16:21,640 --> 00:16:23,180
Saya akan segera kembali.
- Aku akan menunggu di sini.
244
00:16:23,180 --> 00:16:24,380
Tunggu aku.
245
00:16:26,520 --> 00:16:32,690
Saya melihat kontrak yang Anda kelola dengan Hamayama Manufacturing diperbarui pada bulan April ini.
246
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Oh ya, benar.
247
00:16:34,650 --> 00:16:39,200
Dibandingkan dengan tahun keuangan sebelumnya, biaya sewa naik sebesar 200.000 yen.
248
00:16:39,200 --> 00:16:42,530
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
249
00:16:42,530 --> 00:16:44,570
Biarkan aku berpikir.
250
00:16:44,570 --> 00:16:48,010
Ya, kita sedang dalam resesi,
251
00:16:48,010 --> 00:16:53,380
dan kami telah bekerja sama dengan Hamayama Manufacturing
untuk waktu yang lama, jadi manajer pabrik kami memberikan izinnya.
252
00:16:53,380 --> 00:16:57,020
Apakah Yu mengatakan sesuatu tentang isi pembaruan kontak?
253
00:16:57,020 --> 00:17:00,020
Tidak, tidak juga.
254
00:17:00,020 --> 00:17:02,680
Tidak ada apa-apa?
- Itu benar.
255
00:17:10,500 --> 00:17:15,670
Siklus pinjaman di muka yang terhenti pada bulan April ini.
256
00:17:15,670 --> 00:17:20,970
Kontrak dengan Hamayama Manufacturing yang diperbarui pada waktu yang bersamaan.
257
00:17:20,970 --> 00:17:23,680
“Hati-hati dengan perpanjangan kontrak.”
258
00:17:23,680 --> 00:17:27,980
Kesalahan mudah terjadi saat memperbarui kontrak,
259
00:17:27,980 --> 00:17:30,880
jadi kita harus berhati-hati bila itu terjadi.
260
00:17:30,880 --> 00:17:37,360
Sesuatu tentang aliran uang ini benar-benar menggangguku.
261
00:17:37,360 --> 00:17:39,990
Apakah itu tidak mengganggu Yu?
262
00:17:39,990 --> 00:17:47,510
Apakah dia mengabaikannya begitu saja? Atau itu disengaja?
263
00:17:47,510 --> 00:17:49,530
Ah.
264
00:17:51,200 --> 00:17:53,870
Jika dia mengetahui kata sandi Kumai,
265
00:17:53,870 --> 00:17:59,670
Yu bisa melakukan apapun yang dia mau atas nama Kumai.
266
00:18:01,480 --> 00:18:04,320
Jangan kejar kelinci itu, Sanako.
267
00:18:04,320 --> 00:18:07,220
Apa yang akan dicapai dengan mengejarnya?
268
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Lagipula, ini Yu!
269
00:18:10,190 --> 00:18:16,660
Moriwaka... Berapa banyak salinan yang kamu buat?
270
00:18:16,660 --> 00:18:18,880
Maafkan aku.
271
00:18:28,370 --> 00:18:30,510
Moriwaka, aku ingin bicara denganmu.
272
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Untuk biaya perjalanan bulan ini...
- Ayo, ayo, ayo.
273
00:18:32,440 --> 00:18:34,740
Hah? Apa?
274
00:18:37,980 --> 00:18:42,520
Ini untuk biaya perjalanan bulan ini. Maaf, ini menit terakhir.
275
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
Benar...
276
00:18:49,190 --> 00:18:51,700
Apakah terjadi sesuatu di Akun?
- Apa?
277
00:18:51,700 --> 00:18:55,200
Hanya saja tingkahmu agak aneh.
278
00:18:55,200 --> 00:18:59,940
Oh... Yamazaki,
279
00:18:59,940 --> 00:19:03,100
Tahukah anda tentang biaya sewa mesin pembuat sabun?
280
00:19:03,100 --> 00:19:05,480
Biaya sewa mesin?
281
00:19:05,480 --> 00:19:09,170
Perusahaan kami memiliki perjanjian dengan Hamayama Manufacturing untuk mereka,
282
00:19:09,170 --> 00:19:12,050
tapi saya bertanya-tanya berapa banyak mereka memungut biaya dari perusahaan lain.
283
00:19:12,050 --> 00:19:15,020
Nah, Departemen Produksi yang menanganinya,
284
00:19:15,020 --> 00:19:17,860
tapi saya bisa memeriksanya untuk Anda jika Anda ingin mengetahuinya.
285
00:19:17,860 --> 00:19:21,360
Terima kasih. Biarkan aku mengambil itu.
- Oh, ini.
286
00:19:32,340 --> 00:19:34,370
Telepon Anda berdering.
287
00:19:39,050 --> 00:19:41,010
Sasaki Mayu
288
00:19:41,010 --> 00:19:43,520
Halo?
- Moriwaka?
289
00:19:43,520 --> 00:19:48,690
Yamazaki baru saja membawakan beberapa dokumen atau sesuatu untukmu di dalam amplop,
290
00:19:48,690 --> 00:19:51,190
jadi haruskah aku memberikannya padamu besok saja?
291
00:19:51,190 --> 00:19:55,190
Saya akan segera kembali, jadi tolong letakkan di meja saya.
292
00:19:59,060 --> 00:20:04,200
Miyu. Itu kamu bukan? Itu ayahmu. Aku sedang menuju rumah sekarang.
293
00:20:04,200 --> 00:20:08,370
Apa yang harus kubawakan untukmu, donat atau macaron?
294
00:20:08,370 --> 00:20:15,810
Karinto: Camilan tradisional Jepang yang dibuat dengan gula merah dan digoreng
295
00:20:08,370 --> 00:20:12,020
Karinto? Kapan Anda mencobanya?
296
00:20:12,020 --> 00:20:15,810
Oke, mengerti.
297
00:20:20,550 --> 00:20:24,550
Apakah semuanya baik-baik saja, Moriwaka?
298
00:20:26,730 --> 00:20:31,450
Apakah kamu keberatan jika aku pergi?
299
00:20:34,400 --> 00:20:36,330
Pak.
- Ya.
300
00:20:36,330 --> 00:20:39,240
Maukah Anda mengizinkan saya pergi ke pabrik Shizuoka besok?
301
00:20:39,240 --> 00:20:42,570
Hah? Besok?
– Ya, ada sesuatu yang ingin saya periksa segera.
302
00:20:42,570 --> 00:20:44,610
Dan apa itu?
303
00:20:44,610 --> 00:20:48,430
Ini tentang Manufaktur Hamayama.
- Hamayama...
304
00:20:48,430 --> 00:20:52,050
Seorang klien dari Departemen Produksi pabrik Shizuoka.
305
00:20:52,050 --> 00:20:56,710
Mungkin ada yang aneh dengan perpanjangan kontrak April lalu, jadi saya ingin memeriksanya sendiri.
306
00:20:56,710 --> 00:21:01,650
Tapi Departemen Produksi adalah tanggung jawab Takura.
307
00:21:01,650 --> 00:21:07,400
Jika Anda ingin memeriksa sesuatu, Anda berdua harus pergi bersama.
308
00:21:09,370 --> 00:21:13,240
Aku tidak bisa pergi bersama Yu.
- Apa? Apa maksudmu?
309
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Tolong biarkan aku pergi sendiri.
310
00:21:17,780 --> 00:21:19,780
Dan keesokan paginya
311
00:21:25,720 --> 00:21:27,750
Benarkah? Itu luar biasa. Jadi yang mana--
312
00:21:27,750 --> 00:21:31,520
Moriwaka, apa yang terjadi? Kamu terlihat berbeda hari ini.
313
00:21:31,520 --> 00:21:34,610
Kamu terlihat keren! Mengapa kamu tidak berpakaian seperti itu sepanjang waktu?
314
00:21:34,610 --> 00:21:36,510
Tidak, aku hanya akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.
315
00:21:36,510 --> 00:21:39,030
Anda sepertinya bersemangat tentang hal itu.
- Apakah ini benar-benar perjalanan bisnis,
316
00:21:39,030 --> 00:21:41,480
atau apakah kamu menghabiskan malam bersama seseorang?
317
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
Ini adalah perjalanan bisnis satu hari.
318
00:21:43,330 --> 00:21:45,740
Mayu, maukah kamu membantuku membuat beberapa fotokopi?
319
00:21:45,740 --> 00:21:48,710
Saya ingin menyelesaikannya sebelum Yu tiba di sini, jika memungkinkan.
320
00:21:48,710 --> 00:21:50,410
Hah? Oh tentu!
321
00:21:58,750 --> 00:22:02,280
Selamat pagi.
- Selamat pagi.
322
00:22:14,350 --> 00:22:15,180
Mengerti.
323
00:22:25,610 --> 00:22:29,210
Terima kasih atas bantuan Anda.
- Tidak masalah.
324
00:22:29,210 --> 00:22:32,510
Oh, Moriwaka. Jangan lupakan yang ini.
- Selamat pagi.
325
00:22:32,510 --> 00:22:34,550
Ah...
326
00:22:36,390 --> 00:22:38,420
Data Departemen Produksi?
327
00:22:38,420 --> 00:22:41,230
Apa ini?
328
00:22:41,230 --> 00:22:45,710
Ada sesuatu yang menggangguku, jadi aku bersiap pergi ke pabrik Shizuoka dan memeriksanya.
329
00:22:45,710 --> 00:22:48,380
Saya bertanggung jawab atas akun Departemen Produksi.
330
00:22:48,380 --> 00:22:51,900
Selamat pagi.
331
00:22:51,900 --> 00:22:55,740
Kali ini, akulah yang berangkat.
332
00:22:55,740 --> 00:22:57,780
Anda tiba-tiba memikirkannya?
333
00:22:57,780 --> 00:23:01,550
Ya, saya tiba-tiba memikirkannya.
334
00:23:01,550 --> 00:23:03,510
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
335
00:23:03,510 --> 00:23:07,080
tapi kalau kamu tiba-tiba muncul di sana sendirian, mereka akan kaget.
336
00:23:07,080 --> 00:23:10,330
Saya akan pergi, jadi tolong beri tahu saya apa yang ingin Anda periksa.
337
00:23:10,330 --> 00:23:12,520
Tidak apa-apa, bukan, Pak?
338
00:23:12,520 --> 00:23:14,820
Hah?
339
00:23:35,750 --> 00:23:39,020
Mengapa kalian berdua tidak pergi?
340
00:23:39,020 --> 00:23:41,880
Apa?
- Ya, kalian berdua teman baik.
341
00:23:41,880 --> 00:23:46,120
Pekerjaan juga akan berjalan lebih cepat dengan cara ini.
342
00:23:48,030 --> 00:23:50,730
Saya tidak suka ini.
343
00:23:50,730 --> 00:23:53,710
Aku tahu. Saya minta maaf.
344
00:23:53,710 --> 00:23:56,930
Jangan meminta maaf jika Anda tidak bersungguh-sungguh.
345
00:23:59,440 --> 00:24:03,740
Ini tentang pembaruan kontrak Hamayama Manufacturing pada April lalu.
346
00:24:05,380 --> 00:24:10,080
Biaya sewa naik 200.000 yen menjadi 2,9 juta yen.
347
00:24:10,080 --> 00:24:14,780
Ada potongan harga 5%, jadi nilai sebenarnya adalah 2.755.000 yen.
348
00:24:14,780 --> 00:24:18,540
Dibandingkan nilai sebelumnya 2,7 juta yen dengan rabat 5%,
349
00:24:18,540 --> 00:24:25,300
itu 2.565.000 yen, jadi biayanya dinaikkan sebesar 190.000 yen.
350
00:24:25,300 --> 00:24:28,700
Mereka punya cara sendiri dalam melakukan sesuatu di pabrik.
351
00:24:28,700 --> 00:24:32,540
Dan pemeriksa kontrak pabrik memberikan persetujuannya.
352
00:24:32,540 --> 00:24:36,410
Namun dalam perjanjian Hamayama dengan perusahaan lain untuk peralatan yang sama,
353
00:24:36,410 --> 00:24:45,220
mereka mempertahankan harga tidak berubah tahun ini, pada 2,7 juta yen dengan potongan harga 5%, atau 2,565,000 yen.
354
00:24:45,220 --> 00:24:48,220
Tidakkah menurutmu itu aneh?
355
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
Ah...
356
00:24:59,360 --> 00:25:02,300
Hmm..Oh....
357
00:25:02,300 --> 00:25:04,840
ah...
358
00:25:04,840 --> 00:25:08,730
Aku hampir tidak bisa bernapas seperti ini!
- Kamu tidak bisa?
359
00:25:08,730 --> 00:25:12,180
Hampir tidak ada orang di sini, jadi Anda harus mendapatkan lebih banyak udara dari biasanya.
360
00:25:12,180 --> 00:25:16,050
Tidak, maksud saya, Anda menciptakan suasana yang berat, Pak.
361
00:25:16,050 --> 00:25:19,520
Saya membuat suasana yang berat?
362
00:25:19,520 --> 00:25:22,550
Apa terjadi sesuatu di pabrik Shizuoka?
363
00:25:22,550 --> 00:25:26,290
Itu yang mereka pergi ke sana untuk memeriksanya, bukan?
364
00:25:26,290 --> 00:25:28,530
Apa? Apa yang kamu isyaratkan?
365
00:25:28,530 --> 00:25:31,200
Apakah terjadi sesuatu? Apakah itu penipuan?
366
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
Penggelapan? Pencucian uang?
367
00:25:33,700 --> 00:25:36,530
Oh, apakah mereka menemukan uang kertas palsu?
- Ah!
368
00:25:36,530 --> 00:25:40,410
Itulah yang saya bicarakan. Kamu murung sekali.
369
00:25:40,410 --> 00:25:44,950
Ahhh!
- Moriwaka ingin pergi ke pabrik sendirian.
370
00:25:44,950 --> 00:25:47,780
Dia ingin memeriksa sesuatu tanpa Yu sadari.
371
00:25:47,780 --> 00:25:52,380
Jadi mengapa Anda mengirim keduanya bersama-sama, Pak?
372
00:25:52,380 --> 00:25:57,890
Akhirnya tiba saatnya aku membicarakan hal ini denganmu, Sasaki.
373
00:25:57,890 --> 00:26:00,410
Apa?
374
00:26:00,410 --> 00:26:14,170
Ada alasan mengapa Moriwaka mengagumi dan menghormati saya, seperti seorang guru atau figur ayah.
375
00:26:14,170 --> 00:26:17,680
Aku yakin dia tidak melakukannya, tapi apa itu?
376
00:26:17,680 --> 00:26:20,980
Itu terjadi 2 tahun setelah dia bergabung dengan perusahaan ini.
377
00:26:20,980 --> 00:26:25,110
Itu 5 tahun yang lalu, sekarang.
378
00:26:26,180 --> 00:26:32,140
Moriwaka mengetahui bahwa seorang pemuda dari Penjualan mengklaim perjalanan bisnis palsu,
379
00:26:32,140 --> 00:26:35,560
dan begitulah semuanya dimulai.
380
00:26:37,230 --> 00:26:44,180
Klaim pengeluaran palsu penjual ini mencapai total...
381
00:26:44,540 --> 00:26:47,000
Apa?
- 2 juta.
382
00:26:47,000 --> 00:26:49,710
Penjual itu dipecat.
383
00:26:49,710 --> 00:26:53,580
Dipecat?
- Ya. Bagaimanapun, itu adalah penggelapan.
384
00:26:53,580 --> 00:26:58,880
Benar.
- Moriwaka melakukan pekerjaannya dengan baik.
385
00:26:58,880 --> 00:27:03,320
Tapi...
- Tapi apa?
386
00:27:03,320 --> 00:27:09,490
Itu terjadi 3 hari sebelum pernikahan salesman itu dengan karyawan lain.
387
00:27:09,490 --> 00:27:12,160
Tunangannya adalah seorang wanita dari Urusan Umum.
388
00:27:12,160 --> 00:27:14,970
Apa? Siapa itu?
- Dia tidak bekerja di sini lagi.
389
00:27:14,970 --> 00:27:21,340
Ah, itu yang terburuk.
- Ya. Ini benar-benar yang terburuk.
390
00:27:21,340 --> 00:27:24,180
Tentu saja pernikahannya dibatalkan.
391
00:27:24,180 --> 00:27:29,710
Wanita itu menyalahkan Moriwaka, dan bahkan datang ke sini untuk menyerangnya.
392
00:27:29,710 --> 00:27:34,350
Itu mengerikan! Maksudku, Moriwaka tidak melakukan kesalahan apa pun.
393
00:27:34,350 --> 00:27:37,480
Tentu saja tidak! Dan itulah alasannya
394
00:27:37,480 --> 00:27:42,690
Saya memutuskan sendiri dan memastikan untuk melindunginya.
395
00:27:42,690 --> 00:27:45,000
Dengan keahlian khususku, tinju mabuk.
396
00:27:42,690 --> 00:27:47,480
Tinju mabuk atau zuì quán, gaya seni bela diri Tiongkok.
397
00:27:45,000 --> 00:27:47,390
Bam! Kekuatan! Ambil itu! Kamulah yang salah!
398
00:27:47,390 --> 00:27:49,700
Tidak, maksudku pacarmu dulu!
399
00:27:49,700 --> 00:27:53,200
Moriwaka tidak melakukan kesalahan apa pun!
400
00:27:53,200 --> 00:27:56,110
Saya menghadapinya dengan tekad.
401
00:27:56,110 --> 00:28:00,450
Maksudku, itu juga sebuah masalah.
- Pada akhirnya,
402
00:28:00,450 --> 00:28:03,950
tunangannya juga meninggalkan perusahaan.
403
00:28:03,950 --> 00:28:06,320
Dia berhenti.
- Ya.
404
00:28:06,320 --> 00:28:10,150
Setelah dengan senang hati memberikan semua undangan ke resepsi pernikahannya,
405
00:28:10,150 --> 00:28:12,820
itu pasti terasa canggung baginya.
406
00:28:12,820 --> 00:28:15,160
Lalu bagaimana dengan Moriwaka?
407
00:28:15,160 --> 00:28:20,410
Benar. Dia khawatir dia tidak cocok untuk pekerjaan akuntansi,
408
00:28:21,330 --> 00:28:28,330
dan dia juga berpikir untuk berhenti.
409
00:28:32,440 --> 00:28:35,350
Jadi itulah yang terjadi.
410
00:28:35,350 --> 00:28:40,180
Dia dengan kuat menempelkan surat pengunduran dirinya ke dadaku,
411
00:28:40,180 --> 00:28:45,810
menangis dengan kesedihan saat aku mati-matian berusaha meyakinkannya.
412
00:28:45,810 --> 00:28:47,790
Moriwaka sangat khawatir,
413
00:28:47,790 --> 00:28:52,340
dan dia hendak melemparkan dirinya dari tebing, karena angin kencang...
414
00:28:52,340 --> 00:28:55,280
Moriwaka melompat dari tebing?
- Ya. Ada seekor camar...
415
00:28:55,280 --> 00:28:57,240
Tuan Shibata! Tuan Shibata!
416
00:28:57,240 --> 00:28:59,540
Beri tahu saya! Apa yang terjadi dengan Moriwaka?!
417
00:28:59,540 --> 00:29:02,960
Tuan Shibata!
- Tidak terjadi apa-apa. Dia hanya mengarang cerita.
418
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
Apa?
- Apa yang kamu katakan?
419
00:29:04,880 --> 00:29:06,820
Kami baru saja akan sampai pada bagian yang bagus.
- Hah?
420
00:29:06,820 --> 00:29:10,150
Angin kencang menerbangkan surat pengunduran dirinya,
421
00:29:10,150 --> 00:29:12,820
dan seekor burung camar menangkapnya dengan paruhnya.
- Cukup, Pak.
422
00:29:12,820 --> 00:29:14,750
Moriwaka sedang dalam perjalanan bisnis hari ini.
423
00:29:14,750 --> 00:29:17,660
Dia di Shizuoka.
- Oh, ayolah.
424
00:29:17,660 --> 00:29:19,610
Apakah Anda mampir hanya untuk menemuinya lagi?
425
00:29:19,610 --> 00:29:23,570
Oh tidak. Ini benar-benar untuk pekerjaan hari ini.
- Oh, benarkah sekarang?
426
00:29:23,570 --> 00:29:26,940
Dia bilang dia akan kembali ke kantor hari ini, meski terlambat.
427
00:29:26,940 --> 00:29:30,520
Jadi begitu.
- Pokoknya, surat pengunduran dirinya
428
00:29:30,520 --> 00:29:33,010
ditemukan 2 tahun kemudian di Siberia.
429
00:29:30,680 --> 00:29:33,010
Takura: Tanaman Shizuoka
Moriwaka: Tanaman Shizuoka
430
00:29:43,980 --> 00:29:47,250
Tolong bantu saya.
- Ada apa, Yu?
431
00:29:47,250 --> 00:29:53,060
Anggap saja kita pergi ke pabrik dan kembali sekarang.
432
00:29:53,060 --> 00:29:55,860
saya tidak bisa.
- Kamu tidak akan menemukan apa pun.
433
00:29:55,860 --> 00:29:58,760
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Tuan Shibata.
434
00:29:58,760 --> 00:30:03,460
Kami tidak bisa.
- Tolong, Moriwaka.
435
00:30:06,000 --> 00:30:12,200
Yu, tolong tentukan pilihan yang tepat sebagai seorang akuntan.
436
00:30:24,020 --> 00:30:32,560
Ini adalah kontrak asli dengan Hamayama Manufacturing dan catatan transaksi kami hingga saat ini.
- Terima kasih.
437
00:30:32,560 --> 00:30:36,900
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda cari?
438
00:30:36,900 --> 00:30:39,400
Kumai masih di kantor utama, dan itu kliennya,
439
00:30:39,400 --> 00:30:43,570
jadi bukankah lebih mudah bertanya padanya daripada datang kesini?
440
00:30:43,570 --> 00:30:45,770
Permisi.
441
00:31:07,700 --> 00:31:14,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mungkin ada cacat atau tanda-tanda pemalsuan pada salah satu dokumen ini.
442
00:31:14,010 --> 00:31:17,540
Pemalsuan? Pemalsuan?
443
00:31:17,540 --> 00:31:19,310
Apa yang dia bicarakan?
444
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
Kobayashi, sekarang saat yang tepat?
445
00:31:21,880 --> 00:31:24,220
Saya membuat kesalahan dalam jumlah kontrak ini,
446
00:31:24,220 --> 00:31:27,440
jadi bisakah Anda membatalkan versi sebelumnya dan mencapnya lagi?
447
00:31:27,440 --> 00:31:30,090
Kesalahan seperti ini banyak terjadi akhir-akhir ini.
448
00:31:30,090 --> 00:31:31,940
Permisi!
449
00:31:32,390 --> 00:31:34,330
Ini dia.
450
00:31:34,330 --> 00:31:40,130
Kumai memberitahuku pada bulan April bahwa kontrak ini salah dan memintaku untuk membatalkannya.
451
00:31:52,350 --> 00:31:55,000
Saya ingin memeriksa sesuatu dengan Hamayama Manufacturing.
452
00:31:55,000 --> 00:31:57,750
Bisakah Anda segera menelepon presiden mereka ke sini?
453
00:31:57,750 --> 00:31:59,140
Ya!
454
00:32:20,700 --> 00:32:25,560
Ini adalah salinan kontrak dengan Hamayama yang disimpan di Ten-Ten.
455
00:32:25,560 --> 00:32:31,110
Nilai sewa 2,9 juta dengan rabat 5%.
456
00:32:31,110 --> 00:32:33,150
Ya.
457
00:32:33,150 --> 00:32:36,550
Dan ini adalah kontrak yang dipertukarkan dengan Hamayama pada saat yang sama,
458
00:32:36,550 --> 00:32:40,810
yang memiliki potongan harga 8% untuk sewa.
459
00:32:40,810 --> 00:32:43,390
Mengapa ada dua kontrak?
460
00:32:43,390 --> 00:32:49,570
Ya, awalnya kami menyepakati kontrak dengan nilai 8%,
461
00:32:49,570 --> 00:32:54,740
namun kami menyadari bahwa rabat sebesar 8% akan sulit bagi perusahaan kami,
462
00:32:54,740 --> 00:32:59,240
jadi kami melakukan negosiasi ulang dan mengubahnya menjadi 5%.
463
00:32:59,240 --> 00:33:04,140
Lalu bisakah Anda menunjukkan daftar transfer bank Anda sejak bulan April?
- Um...
464
00:33:04,140 --> 00:33:08,370
Tidak bisakah Anda menunjukkannya pada mereka, Pak?
- Tidak, baiklah...
465
00:33:08,370 --> 00:33:10,880
Dengan kata lain, ada rabat 8%,
466
00:33:10,880 --> 00:33:13,520
dimana 5% menjadi Sepuluh-Sepuluh,
467
00:33:13,520 --> 00:33:17,700
dan 3% lainnya dialihkan ke Kumai,
468
00:33:17,700 --> 00:33:21,870
mengambil keuntungan dari situasi tersebut.
469
00:33:21,870 --> 00:33:24,170
Apakah saya salah?
470
00:33:26,740 --> 00:33:29,210
Saya minta maaf!
471
00:33:29,210 --> 00:33:32,110
Saat Kumai memintaku merevisi transaksi kami, aku hanya...
472
00:33:32,110 --> 00:33:34,610
Pak!
- Sungguh, itu hanya dorongan yang tiba-tiba.
473
00:33:34,610 --> 00:33:36,650
Beri aku istirahat!
- Aku sungguh minta maaf!
474
00:33:36,650 --> 00:33:40,380
Hai! Seseorang hubungi Kumai sekarang juga!
- Ya, tuan!
475
00:33:47,890 --> 00:33:53,350
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, Yu.
476
00:33:58,400 --> 00:34:01,970
Dia tidak membayarku apa pun.
477
00:34:01,970 --> 00:34:06,140
Tentu saja saya minta maaf. Aku mencurigaimu.
478
00:34:06,140 --> 00:34:12,020
Tidak, tentu saja. Tapi saya tidak terlibat.
479
00:34:12,020 --> 00:34:14,550
Aku tahu.
480
00:34:14,550 --> 00:34:17,860
Jika Anda akan mencuri uang perusahaan,
481
00:34:17,860 --> 00:34:23,250
Anda tidak akan melakukannya dengan sembarangan atau tertangkap begitu cepat.
482
00:34:29,980 --> 00:34:37,230
Anak bungsu Kumai telah dirawat di rumah sakit selama setahun.
483
00:34:37,230 --> 00:34:46,010
Chika, istrinya, berhenti dari pekerjaannya karena hal itu.
484
00:34:49,220 --> 00:34:53,560
Dia membutuhkan uang.
485
00:34:53,560 --> 00:34:55,890
Apakah itu alasannya?
486
00:34:55,890 --> 00:35:01,480
Itukah sebabnya Anda mengabaikan siklus pinjaman di muka yang terus-menerus?
487
00:35:01,480 --> 00:35:09,770
Itukah sebabnya Anda tidak menyadari saat Kumai bersekongkol dengan Hamayama untuk memanfaatkan perpanjangan kontrak?
488
00:35:11,840 --> 00:35:19,980
“Hati-hati dengan perpanjangan kontrak.”
Kaulah yang mengajariku itu, Yu.
489
00:35:20,920 --> 00:35:25,050
Kumai pasti punya pilihan lain.
490
00:35:27,690 --> 00:35:32,810
Anda tidak dapat menggunakan uang perusahaan hanya karena Anda membutuhkannya.
491
00:35:32,810 --> 00:35:34,920
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
492
00:35:34,920 --> 00:35:39,070
Kalau kamu tahu itu, kamu seharusnya menghentikannya, Yu!
493
00:35:46,540 --> 00:35:48,340
Anda benar.
494
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
Seperti yang kamu katakan, Moriwaka.
495
00:35:55,550 --> 00:35:59,200
Saya tidak dapat memahaminya.
496
00:35:59,200 --> 00:36:04,690
Aku tahu kalian berteman, tapi kenapa kalian bertindak sejauh itu?
497
00:36:10,540 --> 00:36:16,780
Ketika saya masih di sekolah menengah, ayah saya meninggal.
498
00:36:20,400 --> 00:36:26,850
Ibuku juga sakit, dan aku punya adik perempuan yang jauh lebih muda,
499
00:36:26,850 --> 00:36:32,520
jadi aku berpikir untuk meninggalkan sekolah.
500
00:36:32,520 --> 00:36:40,190
Namun Kumai dan istrinya melakukan segala yang mereka bisa untuk menyemangati saya saat itu.
501
00:36:43,500 --> 00:36:48,910
Aku benar-benar terselamatkan oleh perkataan Kumai saat itu.
502
00:36:53,240 --> 00:36:56,380
Saya akan selalu berterima kasih kepada mereka.
503
00:36:58,420 --> 00:37:03,220
Saya selalu ingin melindungi kebahagiaan keluarga itu.
504
00:37:05,200 --> 00:37:15,170
Apakah Anda ingat ketika saya melihat perjalanan bisnis palsu di bagian Penjualan, dua tahun setelah saya bergabung dengan perusahaan tersebut?
505
00:37:15,170 --> 00:37:18,610
Ya saya ingat.
506
00:37:18,610 --> 00:37:26,810
Dia dipecat karena Anda terjebak di tempat yang bukan urusan Anda! Dia akan mengembalikan uangnya!
507
00:37:26,810 --> 00:37:32,560
Ini salahmu! Kamu telah menghancurkan hidupku dengan campur tanganmu!
508
00:37:32,560 --> 00:37:34,640
Ini semua salahmu!
509
00:37:34,640 --> 00:37:40,360
Saya sedang berpikir untuk berhenti dari pekerjaan saya saat itu,
510
00:37:40,360 --> 00:37:43,160
tapi ini yang kamu katakan padaku.
511
00:37:46,120 --> 00:37:50,370
Menyusun buku rekening, menghitung keuntungan,
512
00:37:50,370 --> 00:37:53,200
menemukan alasan untuk segala sesuatu yang terlihat aneh,
513
00:37:53,200 --> 00:37:55,910
memberi tahu direktur jika ada masalah.
514
00:37:56,420 --> 00:37:58,310
Itu adalah tugas Departemen Akuntansi.
515
00:37:58,310 --> 00:38:00,280
Surat pengunduran diri
516
00:38:02,140 --> 00:38:05,910
Kamu baru saja melakukan tugasmu, Moriwaka.
517
00:38:11,160 --> 00:38:15,860
Anda benar-benar menyelamatkan saya dengan kata-kata itu.
518
00:38:22,170 --> 00:38:27,410
Yu, tolong lakukan tugasmu.
519
00:38:35,710 --> 00:38:37,710
Satu...
520
00:38:37,710 --> 00:38:39,720
Dua...
- Kamu akan membuatnya mulai batuk lagi.
521
00:38:39,720 --> 00:38:42,190
Saya baik-baik saja!
- Oke, sebentar.
522
00:38:42,190 --> 00:38:44,120
Tunggu sebentar.
523
00:38:45,610 --> 00:38:47,910
Pabrik Shizuoka
524
00:38:50,360 --> 00:38:55,760
Apakah kamu tidak perlu menjawabnya, ayah?
- Tidak, aku akan menelepon mereka nanti.
525
00:38:55,760 --> 00:38:58,150
Ayo lakukan itu lagi! Ayo ayo!
526
00:38:58,150 --> 00:39:00,640
Oke. Siap, berangkat.
527
00:39:00,640 --> 00:39:03,110
Satu, dua...
528
00:39:09,310 --> 00:39:12,310
aku minta maaf.
529
00:39:13,950 --> 00:39:17,950
Aku butuh uang, jadi aku...
530
00:39:21,040 --> 00:39:25,160
Akulah yang minta maaf.
- Apa?
531
00:39:25,160 --> 00:39:29,500
Aku tidak menghentikanmu. Meskipun aku memperhatikan apa yang kamu lakukan,
532
00:39:29,500 --> 00:39:31,800
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
533
00:39:36,280 --> 00:39:39,840
Apakah saya akan dipecat?
534
00:39:39,840 --> 00:39:45,540
Saya yakin saya juga tidak akan lepas begitu saja.
535
00:39:52,360 --> 00:39:55,580
Hidup itu seperti bola rugby.
536
00:39:59,100 --> 00:40:03,760
Itu yang kamu katakan padaku ketika ayahku meninggal, bukan?
537
00:40:05,540 --> 00:40:09,540
“Hidup itu seperti bola rugby.”
538
00:40:13,010 --> 00:40:17,210
Anda tidak tahu kemana hal itu akan berakhir,
539
00:40:17,210 --> 00:40:23,990
Anda hanya harus yakin itu akan menuju ke arah yang baik dan terus bermain.
540
00:40:23,990 --> 00:40:29,390
Oh... benar.
541
00:40:54,920 --> 00:41:01,240
Kenapa aku bilang begitu pada Yu...?
542
00:41:03,020 --> 00:41:05,530
Dia membutuhkan uang.
543
00:41:05,530 --> 00:41:09,140
Itukah sebabnya Anda mengabaikan siklus pinjaman di muka yang terus-menerus?
544
00:41:09,140 --> 00:41:18,050
Itukah sebabnya Anda tidak menyadari saat Kumai bersekongkol dengan Hamayama untuk memanfaatkan perpanjangan kontrak?
545
00:41:18,050 --> 00:41:23,340
Anak bungsu Kumai telah dirawat di rumah sakit selama setahun.
546
00:41:23,340 --> 00:41:25,840
Saya akan selalu berterima kasih kepada mereka.
547
00:41:26,640 --> 00:41:30,380
Saya selalu ingin melindungi kebahagiaan keluarga itu.
548
00:41:32,020 --> 00:41:36,610
Anda tidak dapat menggunakan uang perusahaan hanya karena Anda membutuhkannya.
549
00:41:36,610 --> 00:41:38,120
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
550
00:41:38,120 --> 00:41:42,030
Kalau kamu tahu itu, kamu seharusnya menghentikannya, Yu!
551
00:41:42,030 --> 00:41:45,230
Apa yang saya lakukan...?
552
00:41:47,740 --> 00:41:50,000
Itu adalah tugas Departemen Akuntansi.
553
00:41:50,000 --> 00:41:55,050
Kamu baru saja melakukan tugasmu, Moriwaka.
554
00:41:55,300 --> 00:42:00,550
Ya, saya melakukan hal yang benar untuk Departemen Akuntansi.
555
00:42:07,960 --> 00:42:09,680
Tapi...
556
00:42:12,460 --> 00:42:17,400
Tapi... Tapi...
557
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Menjadi benar tidak membuatnya menjadi baik.
558
00:42:33,220 --> 00:42:37,020
Ah, aku tidak tahan...
559
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
Sanako!
560
00:42:42,560 --> 00:42:45,460
Aku meninggalkan catatan di mejamu...
561
00:42:59,740 --> 00:43:04,580
Terkadang Anda benar-benar hanya ingin berayun, bukan?
562
00:43:04,580 --> 00:43:06,510
Itu menyenangkan dengan sendirinya,
563
00:43:06,510 --> 00:43:09,350
dan kamu melupakan segala sesuatu yang mengganggumu.
564
00:43:09,350 --> 00:43:12,260
Meskipun kamu hanya berayun. Benar?
565
00:43:24,200 --> 00:43:27,340
Saya selalu pandai melompat dari ayunan.
566
00:43:27,340 --> 00:43:31,370
Saya bisa melompat lebih jauh dari orang lain.
567
00:43:31,370 --> 00:43:38,010
Anda tidak percaya padaku? Oke, kalau begitu tonton ini!
568
00:43:38,010 --> 00:43:40,080
Saya tidak takut.
569
00:43:40,080 --> 00:43:42,720
Run-up adalah bagian yang penting.
570
00:43:42,720 --> 00:43:45,740
Ini dia!
571
00:43:45,740 --> 00:43:48,590
Sanako!
572
00:43:48,590 --> 00:43:51,930
Siap, siap, berangkat!
573
00:43:51,930 --> 00:43:55,410
Melompat!
574
00:43:56,570 --> 00:43:58,500
Aduh...
575
00:43:58,500 --> 00:44:02,040
Eh, tidak seharusnya seperti itu. eh...
576
00:44:17,190 --> 00:44:24,180
Maafkan aku, Sanako. Anda ingin sendirian, bukan?
577
00:44:25,860 --> 00:44:28,370
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu.
578
00:44:28,370 --> 00:44:30,570
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
579
00:44:34,240 --> 00:44:37,580
Aku ingin bersamamu.
580
00:44:48,890 --> 00:44:54,510
Kamu bersamaku.
581
00:45:18,840 --> 00:45:21,950
Moriwaka, apakah kamu mendengar tentang Kumai?
582
00:45:21,950 --> 00:45:25,810
Kumai sedang berdiri di tepi tebing, tapi Pak Shibata membujuknya untuk turun.
583
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
Oh!
584
00:45:36,180 --> 00:45:42,210
Tentang insiden pabrik Shizuoka, Kumai membayar kembali uangnya dan saya memperbaiki kontraknya.
585
00:45:42,210 --> 00:45:45,880
Saya sangat menyesal atas masalah ini.
586
00:45:45,880 --> 00:45:47,810
Baiklah.
587
00:45:47,810 --> 00:45:54,260
Terima kasih juga telah melaporkan kejadian ini sehingga Kumai dapat keluar dari perusahaan secara sukarela.
588
00:45:54,260 --> 00:45:59,560
Aku juga membantu, kamu tahu.
- Bahkan tidak ada tebing.
589
00:45:59,560 --> 00:46:04,960
Mari kita pastikan hal seperti ini tidak terjadi lagi.
- Aku akan mengingatnya.
590
00:46:04,960 --> 00:46:14,170
Jika singa tidak percaya anaknya bisa merangkak kembali ke atas, ia tidak akan mampu mendorong anaknya ke lembah.
591
00:46:14,170 --> 00:46:16,510
Sekarang Anda sedang berbicara tentang lembah?
592
00:46:16,510 --> 00:46:20,840
Saya sedang berbicara tentang cinta orang tua. Benar?
593
00:46:22,680 --> 00:46:25,520
Kami memutuskan untuk menjual rumah kami.
594
00:46:25,520 --> 00:46:28,850
Aku juga akan mencari pekerjaan.
595
00:46:28,850 --> 00:46:31,760
Bagaimana kabar Kumai?
596
00:46:31,760 --> 00:46:34,520
Dia merasa sedih, tentu saja.
597
00:46:34,520 --> 00:46:39,700
Tapi anak-anak senang karena ayah mereka ada.
598
00:46:39,700 --> 00:46:44,870
Entah bagaimana itu akan berhasil. Maksudku, kita baru berusia 38 tahun!
599
00:46:44,870 --> 00:46:46,870
Ya...
600
00:46:50,210 --> 00:46:54,710
Maukah Anda berterima kasih kepada Moriwaka untuk kami?
601
00:46:54,710 --> 00:47:02,150
Untuk menyelesaikannya sebelum segala sesuatunya menjadi sangat buruk sehingga kami tidak dapat membayarnya kembali.
602
00:47:02,150 --> 00:47:06,960
Ya. aku akan memberitahunya.
603
00:47:06,960 --> 00:47:09,830
Maafkan aku, Yu-chan.
604
00:47:13,480 --> 00:47:15,510
Beberapa hari kemudian
605
00:47:18,970 --> 00:47:21,820
Ya!
606
00:47:23,170 --> 00:47:25,370
Ikuti saya.
607
00:47:27,510 --> 00:47:31,910
Kemarilah.
Apa lagi... Ini hari yang cerah.
608
00:47:33,600 --> 00:47:37,190
Semuanya! Oh, silakan datang ke sini.
609
00:47:37,190 --> 00:47:39,860
Ini adalah anggota baru kami yang telah lama ditunggu-tunggu,
610
00:47:39,860 --> 00:47:42,760
Asabuki Mika!
611
00:47:42,760 --> 00:47:46,590
Jadi Asabuki itu...
- Aku Asabuki Mika!
612
00:47:46,590 --> 00:47:50,870
"Asabuki" berarti "linen yang tertiup angin menyegarkan".
613
00:47:50,870 --> 00:47:54,870
"Mika" ditulis dengan karakter "cantik" dan "brilian".
614
00:47:57,210 --> 00:48:00,810
Jadi begitu. Namamu menggambarkan tubuhmu. Benar?
615
00:48:01,740 --> 00:48:02,810
Terima kasih.
616
00:48:02,810 --> 00:48:09,580
Anggota baru yang kuat untuk Departemen Akun.
617
00:48:09,820 --> 00:48:12,100
Ini...
- Bukan pengeluaran bisnis!